1 00:00:01,751 --> 00:00:04,667 2 00:00:27,334 --> 00:00:29,334 - Está bien, entonces trabajaste, lo siento, ¿Qué es? 3 00:00:29,417 --> 00:00:31,083 Negro y fuego. 4 00:00:31,167 --> 00:00:32,334 - Sí. - Está bien. 5 00:00:32,417 --> 00:00:35,000 - En el East Village. En su mayoría estudiantes de la Universidad de Nueva York. 6 00:00:36,667 --> 00:00:38,542 - ¿Y cómo fue eso de trabajar allí? 7 00:00:38,626 --> 00:00:40,167 - Lo odié. 8 00:00:40,250 --> 00:00:42,042 Bebedores menores de edad. 9 00:00:42,125 --> 00:00:44,292 Muchos vómitos, desmayarse. 10 00:00:44,375 --> 00:00:45,459 - ¿No tarjetaste a los estudiantes? 11 00:00:45,542 --> 00:00:47,125 - Bueno, El dueño nos dijo que no lo hiciéramos. 12 00:00:47,209 --> 00:00:49,918 El lugar estaba lleno todas las noches. 13 00:00:51,250 --> 00:00:53,709 - Entonces, eh, ¿Por qué te fuiste de allí? 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,000 - No me fui. 15 00:00:55,083 --> 00:00:58,292 Los cerraron después de la muerte de una niña en el lugar. 16 00:01:00,542 --> 00:01:02,501 - Uh, está bien, entonces, ¿dónde ¿Eras camarero antes de eso? 17 00:01:02,584 --> 00:01:04,876 - En Catskill, el Horseshoe Bar. 18 00:01:04,959 --> 00:01:06,250 - ¿Ese norte del estado? - Sí. 19 00:01:06,876 --> 00:01:10,042 Es el único lugar en millas Ese no es un bar gay, 20 00:01:10,125 --> 00:01:13,042 prácticamente todas las noches Estaba atascado hasta las vigas. 21 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 Eso fue difícil. 22 00:01:15,918 --> 00:01:17,125 Estuve allí dos años. 23 00:01:21,584 --> 00:01:24,042 - ¿Te importa si te pregunto por qué sonríes? ¿Así? 24 00:01:25,751 --> 00:01:27,083 - Sólo intento ser fácil. 25 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 - ¿Solo intentas ser fácil? 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,250 - Intentando ser fácil. 27 00:01:32,250 --> 00:01:34,000 - Está bien. 28 00:01:34,083 --> 00:01:36,751 Está bien, eh... El bar de la herradura. 29 00:01:36,834 --> 00:01:37,959 Vale, ¿antes de eso? 30 00:01:38,042 --> 00:01:39,709 - Prisión. - Oh. 31 00:01:40,334 --> 00:01:41,459 Vaya, está bien. 32 00:01:41,542 --> 00:01:43,667 Bueno, no voy a finge que eso es-- 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,918 Eh, ¿Por qué estuviste en prisión? 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 - Homicidio. - Está bien, ¡vaya! 35 00:01:49,083 --> 00:01:50,918 Guau. Eso es... 36 00:01:51,000 --> 00:01:52,751 Eso no es lo que más me gusta sobre ti. 37 00:01:52,834 --> 00:01:55,083 - Tenía 16 años, estaba drogado. 38 00:01:55,167 --> 00:01:56,501 Lo hice. 39 00:01:56,584 --> 00:01:58,125 Cumplí la condena. 40 00:01:58,209 --> 00:01:59,334 Estoy limpio y sobrio. 41 00:02:00,459 --> 00:02:02,000 Registro limpio durante 20 años. 42 00:02:04,000 --> 00:02:05,042 Ahí lo tiene, señora. 43 00:02:05,125 --> 00:02:06,167 Haz tu elección. 44 00:02:06,250 --> 00:02:07,459 De cualquier manera, Lo entiendo. 45 00:02:12,000 --> 00:02:15,334 - Creo que tal vez esa sonrisa sea porque ¿Estás nervioso, tal vez? 46 00:02:16,083 --> 00:02:17,125 - Sí. 47 00:02:18,709 --> 00:02:20,834 Me pongo nervioso para cada entrevista de trabajo, 48 00:02:21,584 --> 00:02:24,083 porque lo sé en algún momento Tengo que dejar esa noticia. 49 00:02:24,709 --> 00:02:26,959 Me lleva como 50 entrevistas para conseguir un trabajo. 50 00:02:27,584 --> 00:02:29,501 Es con lo que vivo. Es mi culpa. 51 00:02:30,125 --> 00:02:33,918 Pero me gustaría saber, ya sabes, tu inclinación, 52 00:02:34,000 --> 00:02:36,209 para poder seguir adelante si es necesario. 53 00:02:36,292 --> 00:02:38,792 - Bueno, mira, Jerold, gracias por tu honestidad. 54 00:02:38,876 --> 00:02:41,459 Pero la verdad es que estamos entrevistando aquí ahora 55 00:02:41,542 --> 00:02:44,334 por un pequeño drama nuestro, 56 00:02:44,417 --> 00:02:47,876 y no estoy seguro de querer invitar más drama en el lugar, ¿sabes? 57 00:02:48,501 --> 00:02:50,334 - Está bien, pero yo diría que yo... 58 00:02:50,417 --> 00:02:52,667 Estoy como antes del drama. 59 00:02:52,751 --> 00:02:54,292 Y estoy en libertad condicional de por vida. 60 00:02:56,125 --> 00:02:59,375 Quiero decir, la mayoría de los seres humanos tienen potencial de traer problemas y traumas, 61 00:03:00,000 --> 00:03:04,334 pero soy un caso raro donde no puedo cometer otro error. 62 00:03:05,125 --> 00:03:08,501 Literalmente tengo mi propio profesional del derecho. 63 00:03:08,584 --> 00:03:11,584 Asegúrate de que estoy bien y me quedo entre líneas. 64 00:03:12,209 --> 00:03:15,667 La mayoría de las personas que entran aquí, no sepa lo que podrían hacer. 65 00:03:17,876 --> 00:03:21,459 Eso... ¿haciendo algo por ti? 66 00:03:21,542 --> 00:03:22,959 - Sí, lo siento, Jerold. 67 00:03:23,042 --> 00:03:25,834 No puedo-- Sabes, no puedo superarlo. 68 00:03:26,000 --> 00:03:28,250 Pero te deseo suerte. 69 00:03:28,334 --> 00:03:29,834 - Está bien. - Está bien. 70 00:03:30,083 --> 00:03:32,792 Quieres dejar tu número, ¿Por si me entero de algo o? 71 00:03:32,876 --> 00:03:34,250 ¿Sí? - Claro, sí. 72 00:03:34,334 --> 00:03:35,792 - Aquí. 73 00:03:39,000 --> 00:03:42,083 - Ya ni siquiera me gusta. - Sí, bueno, es trabajo. 74 00:03:42,876 --> 00:03:44,375 - Sí, pero, como, yo-- 75 00:03:44,459 --> 00:03:47,083 Estaba tan emocionado cuando me contrataron. 76 00:03:47,167 --> 00:03:48,792 Siempre quise trabajar allí. 77 00:03:49,417 --> 00:03:52,042 Yo-- Grité cuando conseguí el trabajo, como-- 78 00:03:52,125 --> 00:03:54,042 como si fuera "American Idol" o algo así. 79 00:03:54,667 --> 00:03:55,918 - Sí, pero... 80 00:03:56,000 --> 00:03:57,042 Es trabajo. 81 00:03:58,792 --> 00:04:00,042 - ¿Por qué sigues diciendo eso? 82 00:04:00,667 --> 00:04:01,792 - ¡Porque es trabajo! 83 00:04:02,834 --> 00:04:04,250 Mi papá soñó de caminar sobre la luna 84 00:04:04,334 --> 00:04:06,417 y luego caminó sobre la luna y se cansó de eso. 85 00:04:06,501 --> 00:04:07,876 Es trabajo. - Sí, pero, como, yo-- 86 00:04:07,959 --> 00:04:11,667 Sabía que quería trabajar allí desde que tenía 18 años. 87 00:04:11,751 --> 00:04:15,626 Yo, uh, yo estaba como, Voy a entrar en una escuela de la Ivy League 88 00:04:15,709 --> 00:04:19,792 y voy a escribir para el periódico escolar y crear mi cartera. 89 00:04:19,876 --> 00:04:22,959 Entonces haré prácticas en cualquier revista 90 00:04:23,042 --> 00:04:24,959 y luego conseguiré el primer trabajo real eso se abre allí. 91 00:04:25,042 --> 00:04:27,334 ¿Y luego tomaré mi currículum? Pasamos al "New Yorker" 92 00:04:27,417 --> 00:04:30,918 y ser contratado, y di cada paso. 93 00:04:31,000 --> 00:04:33,125 Y, boom, sueño realizado, 94 00:04:33,209 --> 00:04:37,334 y dos años después, estoy totalmente... harto de esto. 95 00:04:37,959 --> 00:04:39,876 - Sí, eso es-- Eso es como mi papá. 96 00:04:40,501 --> 00:04:42,709 Sabía que quería ir a la luna desde que tenía como cinco años, 97 00:04:43,334 --> 00:04:44,876 y era su concentración total-- 98 00:04:45,501 --> 00:04:50,334 - Muy decepcionante, porque, como, Si esto no es satisfactorio, ¿qué lo es? 99 00:04:50,584 --> 00:04:53,834 Quiero decir, ¿por qué ¿Alguien quiere hacer algo? 100 00:04:53,918 --> 00:04:56,459 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿sabes? 101 00:04:56,542 --> 00:04:59,792 Prueba mi segunda cosa favorita ¿Y espero que sea mejor? 102 00:05:01,000 --> 00:05:02,125 - Sí. 103 00:05:02,209 --> 00:05:03,250 Eso es lo que estoy diciendo. 104 00:05:03,876 --> 00:05:06,501 Mi papá dijo que conseguir a la luna era, como, 105 00:05:06,584 --> 00:05:11,959 la cosa más deprimente que jamás haya existido Le pasó, ¿porque ahora qué? 106 00:05:12,334 --> 00:05:13,375 ¿Sabes? 107 00:05:16,167 --> 00:05:18,167 - ¿Lo sabes? ¿Pero qué estoy diciendo? 108 00:05:18,792 --> 00:05:21,501 Como lograr tus objetivos, y los logras, 109 00:05:22,459 --> 00:05:26,459 y luego resulta que son más mierda. 110 00:05:26,542 --> 00:05:28,209 - ¿Me estás escuchando siquiera? 111 00:05:29,459 --> 00:05:30,918 ¿Estoy siquiera aquí? 112 00:05:31,918 --> 00:05:33,083 - ¿Qué? 113 00:05:33,167 --> 00:05:35,584 - ¿Te importa una mierda ¿Qué te dice alguien? 114 00:05:37,083 --> 00:05:38,292 - ¿Qué-- ¿Cuál es tu problema? 115 00:05:38,918 --> 00:05:41,417 - Te estoy contando esta cosa sobre mi padre, 116 00:05:41,501 --> 00:05:44,083 y es totalmente pertinente a todo tu asunto, 117 00:05:44,167 --> 00:05:46,459 pero ni siquiera lo registras. 118 00:05:48,209 --> 00:05:50,000 - Vaya, eres como-- Estás siendo hostil. 119 00:05:50,083 --> 00:05:54,709 - Y por cierto, mi padre caminó sobre la puta luna. 120 00:05:54,792 --> 00:05:55,834 - Oh, oh-- 121 00:05:55,918 --> 00:05:59,250 - Te lo dije, como, ¡Diez veces y cero reacción! 122 00:05:59,334 --> 00:06:02,626 - Bueno, ¿qué quieres que te diga? ¿Vaya-dee-doo? 123 00:06:02,709 --> 00:06:04,459 - No, pero al menos reconócelo. 124 00:06:05,459 --> 00:06:06,501 Al menos, como... 125 00:06:08,667 --> 00:06:11,876 Si alguien te dice que su papá caminó sobre la luna, 126 00:06:11,959 --> 00:06:14,250 no sólo dices lo siguiente sobre ti. 127 00:06:14,334 --> 00:06:15,417 - Oh, Dios... 128 00:06:15,501 --> 00:06:18,042 - Simplemente, como, "Oh, vaya, ¿en serio?" 129 00:06:18,125 --> 00:06:19,459 ¡Algo! - Oh, Dios mío. 130 00:06:19,542 --> 00:06:22,918 - Pero estás tan jodidamente ensimismado. - Jesús, está bien. 131 00:06:23,000 --> 00:06:26,042 Dios. ¿Cuál es tu problema? 132 00:06:26,125 --> 00:06:29,292 - Mi problema es, no eres una persona muy agradable. 133 00:06:29,375 --> 00:06:32,334 - Oh. Bueno, no eres una persona muy agradable. 134 00:06:32,417 --> 00:06:34,292 - ¡No eres amable! 135 00:06:34,375 --> 00:06:35,417 - ¡No eres amable! 136 00:06:35,501 --> 00:06:37,167 - ¡No eres amable! - ¡No eres amable! 137 00:06:37,250 --> 00:06:38,792 - ¡No eres amable! - ¡No eres amable! 138 00:06:38,876 --> 00:06:41,792 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 139 00:06:44,584 --> 00:06:47,125 ¡Que te jodan, amigo! 140 00:07:07,125 --> 00:07:09,626 - ¿Estás bien? 141 00:07:09,709 --> 00:07:10,751 - Sí. 142 00:07:12,751 --> 00:07:14,834 - ¿Fue una cita en línea? 143 00:07:14,918 --> 00:07:16,459 - Sí. - Sí. 144 00:07:17,083 --> 00:07:19,167 Mira, esa... esa mierda no funciona. 145 00:07:20,167 --> 00:07:21,292 - Ese tipo era un idiota. 146 00:07:22,167 --> 00:07:23,626 - Bueno, ¿cómo sabes eso? 147 00:07:23,709 --> 00:07:25,834 Quiero decir, puede que no lo sean compatible, ¿sabes? 148 00:07:25,918 --> 00:07:28,125 - No se le habla así a una dama. 149 00:07:28,209 --> 00:07:31,334 - Ah, ¿por qué? ¿Por alguna tontería anticuada? 150 00:07:31,417 --> 00:07:32,876 Se llama igualdad, ¿vale? 151 00:07:32,959 --> 00:07:34,876 Los escuché a ambos gritar el uno al otro. 152 00:07:34,959 --> 00:07:36,083 - No importa. 153 00:07:36,918 --> 00:07:39,584 - Para que pueda gritarle, ¿pero él no puede gritarle? 154 00:07:40,375 --> 00:07:41,417 - Eso es correcto. 155 00:07:42,250 --> 00:07:44,626 - ¿Cómo te imaginas? - No tengo que darme cuenta. 156 00:07:44,709 --> 00:07:45,959 Es lo correcto. 157 00:07:46,584 --> 00:07:48,626 No se habla con una dama Así, siempre. 158 00:07:49,250 --> 00:07:50,417 - ¿Por qué? 159 00:07:50,501 --> 00:07:52,209 - Porque Las mujeres son bonitas. 160 00:07:52,292 --> 00:07:54,167 Son como ángeles, todos ellos. 161 00:07:58,250 --> 00:07:59,334 - Oye, pero tiene razón. 162 00:07:59,417 --> 00:08:01,209 Citas en línea no funciona. 163 00:08:01,292 --> 00:08:03,751 ¿Qué hiciste, por ejemplo, Match.com? 164 00:08:05,334 --> 00:08:06,751 Sí. Eso es lo peor. 165 00:08:06,834 --> 00:08:08,667 - Sí, bueno, el problema es te emparejan 166 00:08:08,751 --> 00:08:11,667 basado en, me gusta, antecedentes compartidos y intereses comunes, ya sabes, 167 00:08:11,751 --> 00:08:15,584 entonces dices, oh, es genial, tenemos tantos intereses comunes, 168 00:08:15,667 --> 00:08:18,375 y resulta que la gente realmente no conectarse en función del interés común. 169 00:08:18,459 --> 00:08:20,042 - Exacto. - ¿Y qué hace? 170 00:08:20,125 --> 00:08:22,250 - Química. - Sí. 171 00:08:22,876 --> 00:08:25,209 - Sí, el problema, estos sitios todos hacen lo mismo. 172 00:08:25,292 --> 00:08:28,417 Es como una tontería superficial Te coinciden, ¿de acuerdo? 173 00:08:28,501 --> 00:08:31,292 Y luego crea, como, una ilusión de compatibilidad, ¿verdad? 174 00:08:31,375 --> 00:08:34,751 Entonces simplemente te apresuras a entablar una relación y luego, ¡obvio! 175 00:08:34,834 --> 00:08:36,167 Resulta No nos agradamos. 176 00:08:36,292 --> 00:08:39,417 Como cuando la gente finalmente se encuentra unos a otros, se odian. 177 00:08:40,042 --> 00:08:41,584 - Porque los opuestos se atraen. - Sí. 178 00:08:41,667 --> 00:08:44,042 - Porque, ¿cuántas parejas? ¿Sabes?, ¿verdad? Y ellos son... 179 00:08:44,125 --> 00:08:46,667 Lo están haciendo muy bien y uno de ellos dice: 180 00:08:46,751 --> 00:08:49,250 "Bueno, nunca pensé que lo sería con alguien así." 181 00:08:49,334 --> 00:08:51,918 O, como, "Nunca pensé Saldría con un republicano." 182 00:08:52,000 --> 00:08:53,209 Como sea. 183 00:08:53,292 --> 00:08:54,501 - Entonces, ¿qué hago...? ¿Qué hago? 184 00:08:54,584 --> 00:08:56,626 Sólo encuentra a alguien ¿con intereses opuestos? 185 00:08:56,709 --> 00:08:58,459 - No, eso tampoco funciona. 186 00:08:59,417 --> 00:09:01,501 - Bueno, ¿Qué haces entonces? 187 00:09:01,584 --> 00:09:04,334 Quiero decir, ¿cómo... ¿Cómo se encuentra el amor? 188 00:09:04,417 --> 00:09:06,834 - Ya sabes, estarás en la tienda, 189 00:09:06,918 --> 00:09:09,083 tal vez estés comprobando el precio de cebolla o algo así, 190 00:09:09,167 --> 00:09:11,417 y simplemente miras hacia arriba y ahí está, 191 00:09:11,501 --> 00:09:13,792 y entonces tus ojos se encuentran y simplemente funciona 192 00:09:13,876 --> 00:09:15,334 Porque así es como funciona. 193 00:09:15,959 --> 00:09:17,334 - Sí, eso es todo. 194 00:09:17,417 --> 00:09:21,167 - Está bien, bueno, ¿cómo se supone? ¿para que eso suceda? 195 00:09:21,250 --> 00:09:23,083 hombre: - No puedes. 196 00:09:24,292 --> 00:09:25,501 No buscándolo. 197 00:09:26,959 --> 00:09:29,167 Por eso lo llaman enamorarse. 198 00:09:30,375 --> 00:09:31,834 No puedes caer a propósito. 199 00:09:33,459 --> 00:09:34,667 Mira, yo solía ser actor 200 00:09:34,751 --> 00:09:38,292 y tomé una clase de caídas, tratando de que parezca que me caí. 201 00:09:39,834 --> 00:09:41,584 Bueno, todavía lo estaba intentando y yo-- 202 00:09:43,375 --> 00:09:46,459 Debo haberme caído unas mil veces intentando-- 203 00:09:47,083 --> 00:09:50,751 tratando de que parezca que lo era un accidente y no pude hacerlo. 204 00:09:51,584 --> 00:09:53,959 Entonces, eh... 205 00:09:54,667 --> 00:09:56,918 Yo... dejé de ser actor. 206 00:09:58,876 --> 00:10:01,250 - Bueno, eso no ayuda. 207 00:10:02,292 --> 00:10:03,334 Quiero decir, ¿qué-- 208 00:10:04,167 --> 00:10:05,918 ¿Qué se supone que debe hacer una persona? 209 00:10:07,209 --> 00:10:08,667 - Bueno, simplemente acepta... 210 00:10:09,501 --> 00:10:12,125 Simplemente acepta el hecho de que el amor es raro 211 00:10:12,209 --> 00:10:14,626 y probablemente Nunca te sucederá a ti. 212 00:10:16,459 --> 00:10:18,959 - ¿Es eso lo que-- ¿Es eso lo que haces? ¿Simplemente lo aceptas? 213 00:10:19,209 --> 00:10:22,000 - No. No, yo-- 214 00:10:22,083 --> 00:10:23,751 Camino con el corazón roto. 215 00:10:26,125 --> 00:10:27,667 Y me emborracho y-- 216 00:10:29,334 --> 00:10:30,876 Quiero decir, Odio estar solo. 217 00:10:33,459 --> 00:10:34,501 Y... 218 00:10:35,501 --> 00:10:37,459 Y algún día me matará. 219 00:10:43,834 --> 00:10:45,626 - Hola, Horacio. - ¿Sí? 220 00:10:46,250 --> 00:10:47,292 - ¿Dónde está Pete? 221 00:10:48,584 --> 00:10:49,626 - ¿Qué? 222 00:10:50,626 --> 00:10:51,667 - ¿Dónde está Pete? 223 00:10:53,167 --> 00:10:54,709 - No lo sé, Leo. 224 00:10:54,792 --> 00:10:55,834 - ¿No lo sabes? 225 00:10:56,584 --> 00:10:57,626 - No, él es-- 226 00:10:58,250 --> 00:11:00,000 No lo sé, lleva desaparecido como una semana. 227 00:11:00,626 --> 00:11:02,000 - Oh. 228 00:11:02,083 --> 00:11:04,292 ¿Por qué falta? 229 00:11:04,375 --> 00:11:05,959 - Porque No lo he visto. 230 00:11:07,083 --> 00:11:09,626 - Espera, no lo has visto ¿o está desaparecido? 231 00:11:10,542 --> 00:11:11,751 - Está desaparecido, ¿vale? 232 00:11:13,000 --> 00:11:14,584 - Entonces, ¿por qué no estás afuera mirando? ¿para él? 233 00:11:15,209 --> 00:11:18,042 - Porque no sé dónde buscar él porque no sé dónde está. 234 00:11:18,667 --> 00:11:21,000 - Por supuesto que no sabes dónde está si está desaparecido. 235 00:11:21,083 --> 00:11:23,459 Descúbrelo, a eso me refiero yendo a buscarlo. 236 00:11:24,083 --> 00:11:25,209 Descubre dónde está. 237 00:11:26,626 --> 00:11:28,083 - Es complicado, ¿vale? 238 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 - No, no lo es. Él es tu familia. 239 00:11:32,000 --> 00:11:35,834 El tío Pete está muerto y ahora es Pete, y tú eres Horacio. 240 00:11:36,542 --> 00:11:37,876 ¿No es así como funciona? 241 00:11:39,125 --> 00:11:41,792 - Mira, Pete está por ahí en alguna parte, 242 00:11:42,667 --> 00:11:43,709 y él es... 243 00:11:44,834 --> 00:11:48,292 Está pasando por algo No sé qué es, y yo-- 244 00:11:51,667 --> 00:11:53,292 - Gracias. 245 00:11:59,584 --> 00:12:00,667 - Horacio, ¿qué es-- 246 00:12:00,751 --> 00:12:03,584 Qué hay en esa botella, tan especial Botella de Leon's, ¿qué hay ahí dentro? 247 00:12:04,209 --> 00:12:06,125 - Zumo de manzana. - ¿Qué? ¿Por qué? 248 00:12:07,626 --> 00:12:09,834 - Le gusta sentarse en un bar y tomar una copa 249 00:12:09,918 --> 00:12:12,876 y ahora está sobrio, Así que le damos eso. 250 00:12:12,959 --> 00:12:14,042 - ¿Cómo empezó eso? 251 00:12:14,667 --> 00:12:16,459 - No lo recuerdo. - Está bien. 252 00:12:17,125 --> 00:12:18,876 Horacio, nosotros... Tenemos que encontrar un barman. 253 00:12:18,959 --> 00:12:21,709 - Tenemos que encontrar a Pete. - ¿Eso es lo que vas a hacer ahora? 254 00:12:21,792 --> 00:12:23,417 - No, voy a tomar una siesta. - Oh, eso es fantástico. 255 00:12:24,042 --> 00:12:25,083 - Bueno, Sylvia-- 256 00:12:25,167 --> 00:12:26,501 - Bueno, me quieres aquí o ¿No me quieres aquí? 257 00:12:26,584 --> 00:12:28,792 Tenemos que encontrar un camarero. No puedo quedarme aquí todo el día. 258 00:12:28,876 --> 00:12:30,626 (teléfono sonando) - Está bien, está bien. 259 00:12:32,834 --> 00:12:33,876 Horace y Pete. 260 00:12:35,626 --> 00:12:36,667 Sí, lo es. 261 00:12:40,834 --> 00:12:41,876 ¿Disculpe? 262 00:12:45,125 --> 00:12:47,209 (la máquina emite un pitido) 263 00:13:17,730 --> 00:13:18,771 - Hola. 264 00:13:19,874 --> 00:13:20,999 - Horacio. - Tricia. 265 00:13:23,541 --> 00:13:25,165 Hola. 266 00:13:25,249 --> 00:13:26,666 ¿Estás bien? Quiero decir, lo siento. 267 00:13:31,624 --> 00:13:32,666 - Pete. 268 00:13:33,707 --> 00:13:34,749 Oh, Horacio. 269 00:13:35,499 --> 00:13:38,832 Polla y... jodidas bolas en mi boca. 270 00:13:39,082 --> 00:13:40,123 - Está bien. 271 00:13:41,290 --> 00:13:44,249 Tricia, cuéntame qué pasó, porque La policía no sabe lo que pasó, 272 00:13:44,332 --> 00:13:46,249 Te acaban de encontrar y yo no... 273 00:13:47,457 --> 00:13:50,832 - Estaba muy molesto, Quería ayudarlo. 274 00:13:52,123 --> 00:13:57,582 No sabía qué hacer con su los medicamentos se están acabando, 275 00:13:57,666 --> 00:14:02,541 y creo que pensó que lo haríamos simplemente pasar el tiempo que pasamos juntos 276 00:14:02,624 --> 00:14:07,040 hasta que se acabaron las pastillas, y eso sería todo. 277 00:14:08,123 --> 00:14:10,749 - ¿"Eso"? - Sí. 278 00:14:10,832 --> 00:14:14,082 No pensé que iba a ir suicidarse. 279 00:14:14,165 --> 00:14:15,332 - Oh, Dios. 280 00:14:15,415 --> 00:14:16,457 - Bueno, Horacio. 281 00:14:17,791 --> 00:14:20,415 Bolas de negro y jamón el domingo. 282 00:14:21,791 --> 00:14:23,374 - Es sábado, cariño. 283 00:14:23,457 --> 00:14:25,332 - Lo siento mucho. - Está bien. 284 00:14:25,958 --> 00:14:28,415 Mi marido grita peores cosas mientras duerme. 285 00:14:36,624 --> 00:14:37,707 - Entonces, ¿qué pasó? 286 00:14:42,916 --> 00:14:44,791 ¿Él te hizo esto? 287 00:14:47,624 --> 00:14:50,832 - Alquilamos un coche y se fue al norte del estado. 288 00:14:52,874 --> 00:14:53,916 Fue realmente agradable. 289 00:14:55,040 --> 00:14:56,082 Solo nosotros dos. 290 00:14:57,916 --> 00:14:58,958 Pero... 291 00:15:00,123 --> 00:15:03,749 Una noche me desperté y se molestó. 292 00:15:05,165 --> 00:15:08,457 Estaba sentado en la cama. 293 00:15:08,541 --> 00:15:09,999 Él era-- 294 00:15:10,082 --> 00:15:12,290 Lo pienso todo se derrumbó sobre él, 295 00:15:14,332 --> 00:15:16,249 porque estábamos muy feliz. 296 00:15:18,457 --> 00:15:21,249 Y estaba pensando sobre cuándo se acabaron las pastillas. 297 00:15:24,624 --> 00:15:27,207 Y tuve esta estúpida idea. 298 00:15:28,541 --> 00:15:33,791 Dije: "¿Qué pasa si dejas de tomarlos?" ahora, ¿cuando todavía quedan algunos? 299 00:15:34,749 --> 00:15:36,832 Y estaremos juntos y te ayudaré" 300 00:15:37,457 --> 00:15:38,541 Y podemos simplemente..." 301 00:15:41,249 --> 00:15:43,832 No lo sé, come orgánico... 302 00:15:43,916 --> 00:15:47,415 y meditar e intenta gestionarlo. 303 00:15:49,666 --> 00:15:51,123 Pensé que era posible. 304 00:15:54,666 --> 00:15:56,415 ¿Sabes? (contiene las lágrimas) 305 00:15:58,040 --> 00:16:00,582 No creo que nadie Nunca antes había amado a Pete. 306 00:16:01,374 --> 00:16:04,123 Era como un niño pequeño. 307 00:16:05,207 --> 00:16:06,749 Era todo nuevo. 308 00:16:08,082 --> 00:16:10,624 Y... Me pareció suficiente. 309 00:16:11,415 --> 00:16:16,207 Entonces dije: "Intentémoslo" y él dijo: "Está bien". 310 00:16:17,749 --> 00:16:19,290 Y nos fuimos a casa. 311 00:16:19,374 --> 00:16:20,916 Se quedó en mi casa y... 312 00:16:22,999 --> 00:16:26,749 Como que nos encerramos con la compra y... 313 00:16:26,832 --> 00:16:28,249 dejó de tomar Probitol. 314 00:16:31,541 --> 00:16:33,123 Y después de unos días, bueno... 315 00:16:35,541 --> 00:16:36,582 Ya sabes cómo es. 316 00:16:36,666 --> 00:16:39,207 Él empezó siendo temblando. 317 00:16:39,290 --> 00:16:42,958 Empezó a ver cosas, asustarse. 318 00:16:43,040 --> 00:16:44,791 Enojarse. 319 00:16:44,874 --> 00:16:48,249 Pero pensé: Podemos hacer esto. 320 00:16:48,332 --> 00:16:49,791 Hay una manera. 321 00:16:49,874 --> 00:16:50,958 Nos amamos. 322 00:16:53,040 --> 00:16:54,082 Y empeoró. 323 00:16:55,207 --> 00:16:58,874 Tiró al inodoro el resto del Probitol por el inodoro. 324 00:17:01,415 --> 00:17:03,207 Me asusté un poco y luego... 325 00:17:05,624 --> 00:17:09,332 Anoche, Lo hice dormir... 326 00:17:11,207 --> 00:17:12,249 de alguna manera 327 00:17:13,165 --> 00:17:16,791 y dormí a su lado, sosteniendolo. 328 00:17:18,666 --> 00:17:20,249 Y me desperté en medio de la noche 329 00:17:20,332 --> 00:17:23,749 y estaba gritando y tirando todo lo que hay en el apartamento. 330 00:17:27,832 --> 00:17:29,249 - ¿Él te hizo esto? 331 00:17:29,332 --> 00:17:31,707 - Lo hacía con todo, Horace, no me vio. 332 00:17:32,332 --> 00:17:35,082 Ya no estaba, él no estaba más, él simplemente... 333 00:17:35,707 --> 00:17:36,999 se volvió loco y lo desgarraba todo 334 00:17:37,082 --> 00:17:39,958 y solo me lastimó porque Estaba tratando de detenerlo. 335 00:17:42,457 --> 00:17:44,082 (llorando) Estaba tratando de abrazarlo-- 336 00:17:44,165 --> 00:17:45,207 ¡Patata de coño! 337 00:17:46,249 --> 00:17:47,916 Estaba tratando de abrazarlo. 338 00:17:47,999 --> 00:17:50,541 Eso es lo que había dicho que haríamos, Yo lo ayudaría a superarlo. 339 00:17:51,165 --> 00:17:53,999 Judíos sucios ¡en Fucktown, Alaska! 340 00:17:54,874 --> 00:17:58,916 Pero lo destrozó todo y me empuja. 341 00:18:00,791 --> 00:18:03,290 Él era tan fuerte, y yo-- 342 00:18:03,374 --> 00:18:04,457 Luché contra él. 343 00:18:04,541 --> 00:18:07,415 Pensé que si podíamos pasar esta noche de-- 344 00:18:07,499 --> 00:18:09,624 ¡Carruaje bebedor de orina! 345 00:18:09,832 --> 00:18:12,249 que podríamos lograrlo. 346 00:18:15,457 --> 00:18:16,499 Y luego... 347 00:18:19,290 --> 00:18:24,958 Sabes, me noqueó y En ese momento, ni siquiera estaba tan herido. 348 00:18:25,040 --> 00:18:26,082 (Horacio suspira) 349 00:18:29,332 --> 00:18:30,582 Me desperté todo así. 350 00:18:34,499 --> 00:18:35,541 Y se fue. 351 00:18:41,749 --> 00:18:45,832 Jesús, lléname la boca con semen mantecoso. 352 00:18:51,040 --> 00:18:53,082 (llorando) - Lo siento mucho, Tricia. 353 00:18:53,165 --> 00:18:54,832 Nunca antes había lastimado a nadie. 354 00:18:58,123 --> 00:18:59,165 Nunca. 355 00:19:02,541 --> 00:19:05,040 Ya no puedo decir eso. 356 00:19:05,457 --> 00:19:07,666 Lo siento mucho. 357 00:19:18,707 --> 00:19:24,582 - Vaya, Hulk Hogan fue premiado 121 millones de dólares por ese vídeo sexual. 358 00:19:24,666 --> 00:19:25,749 - Mm-hmm. 359 00:19:25,832 --> 00:19:27,582 - Eso compraría mucho de vitaminas de prisión, ¿eh? 360 00:19:27,666 --> 00:19:29,374 - Sí, pero van a apelarlo. 361 00:19:29,457 --> 00:19:31,040 - ¿Quién, Nick Denton? - Sí, seguro. 362 00:19:31,666 --> 00:19:33,499 No sólo van a dale 121 millones de dólares. 363 00:19:34,123 --> 00:19:35,707 Kurt: - Oh, odio muchísimo a ese tipo, 364 00:19:35,791 --> 00:19:37,290 esa perra de cabeza cuadrada. 365 00:19:37,374 --> 00:19:39,332 Esa cara engreída Lo ha hecho. 366 00:19:39,415 --> 00:19:41,832 Muy encantado invadir la privacidad de las personas. 367 00:19:42,249 --> 00:19:45,040 No puedo esperar para moralizar cuando esa mierda le pasa a una mujer, 368 00:19:45,207 --> 00:19:47,582 pero el segundo es un hombre poderoso, 369 00:19:47,666 --> 00:19:50,666 entonces está bien simplemente arrastrar su nombre a través del barro. 370 00:19:50,749 --> 00:19:51,916 Qué cabrón. 371 00:19:51,999 --> 00:19:54,499 Entonces, ¿qué le están acusando?, eh, ¿Si lo descompones, para esa cinta? 372 00:19:54,582 --> 00:19:56,457 ¿Como un millón de dólares por segundo? 373 00:19:56,541 --> 00:19:58,499 Oh, es hermoso. Amo la justicia. 374 00:19:58,582 --> 00:20:00,874 - No es justicia. Es un hombre asqueroso. 375 00:20:00,958 --> 00:20:03,666 -¿Nick Denton? - No, a la mierda-- ¡Hulk Hogan! 376 00:20:03,749 --> 00:20:06,415 Qué ser humano más vil. - ¿Por qué? 377 00:20:06,499 --> 00:20:07,874 - Ese es el chico ¿Qué derechos debemos proteger? 378 00:20:07,958 --> 00:20:11,290 ¿En serio? ¿120 millones de dólares? - Sí. 379 00:20:11,374 --> 00:20:15,332 - Eso es suficiente para educar Todos los malditos niños de África. 380 00:20:15,415 --> 00:20:17,874 - Bueno, tienen que trabajar para ello. No puedes tirarles dinero. 381 00:20:17,958 --> 00:20:21,666 - 120 putos millones de dólares a un luchador, ¿verdad? 382 00:20:21,749 --> 00:20:22,791 - Sí. 383 00:20:22,874 --> 00:20:24,457 - Para poder follar con la mujer de su amigo y su marido puede filmarlo 384 00:20:24,541 --> 00:20:26,499 y tienen que poder hacer eso en privado, ¿en serio? 385 00:20:26,582 --> 00:20:28,082 - Sí. - Por el amor de Dios. 386 00:20:28,165 --> 00:20:29,999 - Por supuesto. - Esa es la-- 387 00:20:30,082 --> 00:20:34,832 El mundo tiene que dar 120 millones de dólares, eso ¿tipo de recurso para ese maldito cerdo? 388 00:20:34,916 --> 00:20:36,207 ¿En serio? 389 00:20:36,290 --> 00:20:38,624 - Oh, sí, no, no, no lo es cosa de mujeres, ¿vale? 390 00:20:38,707 --> 00:20:41,415 Se trata de privacidad. - ¡No se trata de privacidad! 391 00:20:41,499 --> 00:20:46,541 Se trata de donar 120 millones de dólares a un hombre con bragas amarillas 392 00:20:46,624 --> 00:20:48,832 para que pueda follar ¡la esposa de su amigo! 393 00:20:48,916 --> 00:20:50,082 ¡Eso es lo que está pasando! 394 00:20:50,165 --> 00:20:52,040 - Bueno, ¿y la mujer? ¿Quién estaba en la cinta? 395 00:20:52,123 --> 00:20:53,165 ¿Qué pasa con ella? 396 00:20:53,249 --> 00:20:55,999 ¿No debería al menos? ¿También recibirás 100 millones de dólares? 397 00:20:56,082 --> 00:20:58,791 - No, eso es cierto. Esto es cierto. Esto es cierto. 398 00:20:58,874 --> 00:21:02,332 Quiero decir, este es el más alto Pago en el historial de vídeos sexuales, ¿verdad? 399 00:21:02,415 --> 00:21:05,165 Y ella es quien en realidad Me jodieron, así que... 400 00:21:05,290 --> 00:21:10,582 - Ella tiene que ser follada por Hulkster, ¡Cuál era el sueño de toda su vida! 401 00:21:10,666 --> 00:21:12,541 - Vaya, eso apesta. - De verdad. 402 00:21:12,624 --> 00:21:16,040 El mundo tiene que otorgar ese tipo de dinero para ese maldito tipo, ¿en serio? 403 00:21:16,123 --> 00:21:17,165 ¿Ese tipo? 404 00:21:17,249 --> 00:21:18,499 - No es-- - Vamos. 405 00:21:18,582 --> 00:21:19,624 Ni siquiera puedo. 406 00:21:19,707 --> 00:21:21,874 - No son sólo sus derechos, También son tus derechos. 407 00:21:21,958 --> 00:21:23,290 Esto afecta a todos. 408 00:21:23,415 --> 00:21:24,457 Es algo bueno. 409 00:21:24,624 --> 00:21:27,791 Este es el fin de estos blogs de basura destruyendo la vida de las personas. 410 00:21:27,874 --> 00:21:29,541 ¿Cómo podrías estar en contra de esto? 411 00:21:31,249 --> 00:21:33,624 - Sabes, me siento mal por los negros, porque... 412 00:21:33,707 --> 00:21:37,707 Esto no se trata de ellos, pero de alguna manera, Ellos también fueron arrastrados a esta mierda. 413 00:21:37,791 --> 00:21:39,707 - Bueno, porque estaba enojado su hija está saliendo con un chico negro. 414 00:21:39,791 --> 00:21:41,541 - Correcto. - Yo también me siento mal por eso 415 00:21:41,624 --> 00:21:43,499 porque era realmente un héroe a todos, ¿sabes? 416 00:21:43,582 --> 00:21:44,624 Niños negros-- 417 00:21:44,791 --> 00:21:46,457 Por mucho que lo amaba, También los niños negros 418 00:21:46,541 --> 00:21:49,332 y luego llegas a ser un adulto y eso lo tienes destrozado, 419 00:21:49,415 --> 00:21:51,958 ese sueño que, ya sabes, que le gustas a tu héroe 420 00:21:52,040 --> 00:21:53,249 ¿y te deja follar a su hija? 421 00:21:53,332 --> 00:21:54,457 Eso es una mierda. 422 00:21:54,624 --> 00:21:56,958 Pero eso todavía no es excusa Nick Denton, ¿de acuerdo? 423 00:21:57,040 --> 00:21:59,249 Y por cierto, ¿dónde más estás? se supone que debe decir la palabra N 424 00:21:59,332 --> 00:22:01,707 si no está en casa ¿después de tirarte a la mujer de tu amigo? 425 00:22:01,791 --> 00:22:03,207 - ¡No sé dónde está! 426 00:22:05,499 --> 00:22:06,541 León. 427 00:22:08,249 --> 00:22:10,666 No sé dónde está. 428 00:22:10,832 --> 00:22:11,874 ¿Está bien? 429 00:22:12,541 --> 00:22:13,624 Pete es mi hermano. 430 00:22:15,415 --> 00:22:16,832 Es mi hermano, Sylvie. 431 00:22:16,916 --> 00:22:18,916 Él no es mi primo, ¡Es mi hermano! 432 00:22:19,999 --> 00:22:22,040 Y está desaparecido. 433 00:22:22,874 --> 00:22:24,916 Y no lo sé ¿Qué le pasa? 434 00:22:25,499 --> 00:22:28,290 ¡y no sé dónde está! 435 00:22:33,624 --> 00:22:35,499 - Hola, Horacio, Eh, ¿dónde está Pete? 436 00:22:38,916 --> 00:22:41,832 -¡Oh! ¡Mierda! ¡Joder! - ¡Horacio! 437 00:22:41,916 --> 00:22:43,874 - ¡Está bien, vaya! - ¡Jesucristo, guau! 438 00:22:43,958 --> 00:22:45,165 - ¡Oye, hombre! ¡Bájalo un poco! 439 00:22:45,249 --> 00:22:46,707 - ¡Cállate la maldita boca! 440 00:22:47,374 --> 00:22:50,040 - Sólo lo estoy intentando ¡Para romper la tensión, amigo! 441 00:22:50,123 --> 00:22:52,165 Maldita sea, esta familia agresivo. 442 00:22:52,249 --> 00:22:53,999 Joder. (suena la sirena afuera) 443 00:22:54,582 --> 00:22:57,499 Vaya, eso fue jodidamente rápido. - ¿Qué diablos es eso? 444 00:22:57,832 --> 00:22:59,082 - Oye, ¿qué está pasando aquí? 445 00:22:59,165 --> 00:23:00,958 - Hola, hola, Ricky. - Hola, Silvia. 446 00:23:01,290 --> 00:23:02,332 ¿Dónde está Pete? 447 00:23:02,457 --> 00:23:04,165 - Oh, no preguntes eso, aquí te dan un puñetazo en la cara. 448 00:23:04,249 --> 00:23:06,666 - ¡Cállate, Kurt! - Vete a la mierda, hombre. 449 00:23:06,749 --> 00:23:09,624 - Oye, ¿qué-- Oye, oye, ¿qué está pasando aquí? 450 00:23:09,707 --> 00:23:10,916 - Hay mucha vida aquí. 451 00:23:11,332 --> 00:23:12,874 - Entonces, ¿qué pasó? Hizo-- Qué-- 452 00:23:12,958 --> 00:23:14,207 ¿Alguien los llamó? 453 00:23:14,290 --> 00:23:15,332 - No. 454 00:23:15,582 --> 00:23:16,624 Nosotros simplemente... 455 00:23:17,707 --> 00:23:18,749 Ah. 456 00:23:21,332 --> 00:23:22,374 - Hola. 457 00:23:22,457 --> 00:23:23,499 - ¡Oh, mierda, eres el alcalde! 458 00:23:23,582 --> 00:23:25,582 Yo-- Disculpe-- ¡Tú eres el puto alcalde! 459 00:23:25,666 --> 00:23:27,541 - Así es como mis electores conóceme, sí. 460 00:23:27,624 --> 00:23:28,666 - El puto alcalde. 461 00:23:28,749 --> 00:23:30,123 - ¿Cómo te llamas? -Kurt. 462 00:23:30,207 --> 00:23:31,457 - Encantado de conocerte, Kurt. 463 00:23:31,541 --> 00:23:32,582 ¿Cómo te va? 464 00:23:32,666 --> 00:23:33,707 - Sí, eres muy grande. 465 00:23:33,791 --> 00:23:38,415 - Sí, oye, Horace, um, Pete me preguntó traer al alcalde para que vea el lugar. 466 00:23:38,499 --> 00:23:39,791 Estábamos en el barrio. 467 00:23:39,874 --> 00:23:41,999 - Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro. 468 00:23:42,082 --> 00:23:46,249 - ¿Es cierto que la policía de Nueva York es tan grande? ¿como el ejército permanente de Francia? 469 00:23:46,332 --> 00:23:47,666 - No, eso no es cierto. - Sr. Alcalde-- 470 00:23:47,749 --> 00:23:50,624 - Eso es bueno, porque, iba a decir, ¿Cómo justificas eso? 471 00:23:50,707 --> 00:23:53,958 Mantener un ejército nacional ¿contra tus propios ciudadanos? 472 00:23:54,040 --> 00:23:55,165 - Tu premisa es incorrecta. 473 00:23:55,249 --> 00:23:56,415 No tenemos ejército, tenemos un-- 474 00:23:56,499 --> 00:23:57,582 - Señor Alcalde, Señor Alcalde. - ¿Cómo estás? 475 00:23:57,666 --> 00:23:59,374 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro, hombre. 476 00:23:59,457 --> 00:24:01,707 - ¿Qué hora es? - ¿Qué hora es? 477 00:24:01,791 --> 00:24:04,040 Son como las 3:00. Algo así. 478 00:24:04,332 --> 00:24:05,666 - ¿Puedo citarte sobre eso? 479 00:24:06,749 --> 00:24:09,582 - Espera, entonces estás diciendo si Francia Invadimos mañana, ¿de acuerdo? 480 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Tu policía de Nueva York-- 481 00:24:11,040 --> 00:24:12,916 - Espera, espera. Es tu policía de Nueva York. 482 00:24:12,999 --> 00:24:14,874 Es toda nuestra policía de Nueva York. - Sí, lo que sea, hombre. 483 00:24:14,958 --> 00:24:16,499 Me estás diciendo que Francia patearía la policía de Nueva York-- 484 00:24:16,582 --> 00:24:17,624 - ¡Oye, a la mierda! 485 00:24:17,707 --> 00:24:20,582 - Oye, oye, métete las orejas, Dom. - Cálmate, cálmate. 486 00:24:20,666 --> 00:24:22,666 No tenemos ningún problema con Francia, está bien. 487 00:24:22,749 --> 00:24:23,874 - ¿Dónde está Pete? 488 00:24:23,958 --> 00:24:25,541 - Pete es-- Pete está desaparecido. 489 00:24:26,249 --> 00:24:27,666 - ¿Desaparecido? ¿Por cuánto tiempo? 490 00:24:28,249 --> 00:24:30,415 - Aproximadamente una semana. Dejó sus medicamentos. 491 00:24:30,499 --> 00:24:32,249 - Oh, hombre. - Acaba de desaparecer. 492 00:24:33,791 --> 00:24:37,457 - ¿Por qué no me lo dijeron? - No sabíamos que ustedes eran cercanos. 493 00:24:38,207 --> 00:24:40,165 - Está bien, déjame ayudarte intenta encontrarlo. 494 00:24:40,249 --> 00:24:41,457 Haré que algunos chicos trabajen en ello. 495 00:24:41,541 --> 00:24:42,582 - Está bien. 496 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 Entonces Ricky, ¿Qué diablos está pasando aquí? 497 00:24:44,749 --> 00:24:46,666 - Vale, bueno... 498 00:24:46,791 --> 00:24:50,541 Pete aparentemente estaba solicitando Estado emblemático de este lugar. 499 00:24:50,624 --> 00:24:53,082 - ¿Él era? Nunca dijo nada sobre eso. 500 00:24:53,165 --> 00:24:54,999 - Es porque cree que lo estás intentando para cerrar el lugar. 501 00:24:55,082 --> 00:24:57,791 - Sí, entonces me lo preguntó para traer al alcalde. 502 00:24:57,874 --> 00:25:00,082 - Entonces esto es el famoso Horace y Pete's. 503 00:25:01,082 --> 00:25:04,290 Qué gran lugar, un verdadero Hito de Brooklyn. 504 00:25:04,374 --> 00:25:05,791 - Señor alcalde, le presento a Horace. 505 00:25:05,874 --> 00:25:07,374 - Horacio, Encantado de conocerte, hombre. 506 00:25:07,457 --> 00:25:08,999 - Hola, señor alcalde. - Encantado de conocerte. 507 00:25:09,082 --> 00:25:11,457 Entonces, ¿dónde está Pete? 508 00:25:17,457 --> 00:25:18,791 ¿Puedo al menos tomar una cerveza? 509 00:25:18,916 --> 00:25:20,123 - Sí, claro. - Está bien. 510 00:25:21,541 --> 00:25:22,582 - Está bien. 511 00:26:33,499 --> 00:26:34,541 (suspira profundamente) 512 00:26:38,040 --> 00:26:42,916 (llorando) 513 00:27:04,832 --> 00:27:05,874 - Hola. 514 00:27:05,958 --> 00:27:07,207 ¿Dónde carajo estás? 515 00:27:08,624 --> 00:27:09,707 - ¿Qué quieres decir? 516 00:27:09,791 --> 00:27:11,249 - Quiero decir ¿Qué diablos es esto? 517 00:27:11,332 --> 00:27:13,207 - Qué, estoy aquí. - No, no lo eres. 518 00:27:13,290 --> 00:27:14,332 No estás aquí. - Hola. 519 00:27:15,332 --> 00:27:16,374 Déjame en paz. 520 00:27:17,457 --> 00:27:18,749 - No te voy a dejar en paz. 521 00:27:18,832 --> 00:27:21,457 Dime qué diablos piensas estás haciendo aquí. 522 00:27:21,541 --> 00:27:23,123 - Hola, tú eres el que no está. 523 00:27:23,207 --> 00:27:25,541 Moriste, carajo Así que piérdete. 524 00:27:25,624 --> 00:27:26,666 Maldito fantasma. 525 00:27:27,249 --> 00:27:29,707 - Puede que sea un fantasma, pero ¿tú qué eres? 526 00:27:29,791 --> 00:27:31,207 Un fantasma puede perseguir a las personas. 527 00:27:31,666 --> 00:27:33,916 No puedes perseguir a la gente mientras estés vivo, estúpido. 528 00:27:33,999 --> 00:27:35,624 - Por favor, déjame en paz. 529 00:27:35,707 --> 00:27:36,749 - ¿Dónde estás? esta vez, ¿eh? 530 00:27:36,832 --> 00:27:38,499 ¿Dónde estás ahora? ¿Ahora mismo? 531 00:27:38,582 --> 00:27:41,290 ¿Qué? ¿Estás en un banco del parque? ¿En algún lugar, balanceándose hacia delante y hacia atrás? 532 00:27:41,374 --> 00:27:42,415 Tú eres-- 533 00:27:42,874 --> 00:27:44,916 ¿Estás bajo un paso elevado en la BQE? 534 00:27:44,999 --> 00:27:46,249 ¿Qué es? ¿Esta vez, Pete? 535 00:27:46,332 --> 00:27:47,624 Porque seguro que no estás aquí. 536 00:27:47,707 --> 00:27:49,249 - ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 537 00:27:49,541 --> 00:27:50,582 - Ah, ¿sí? 538 00:27:50,707 --> 00:27:52,082 (risas) ¿Qué? 539 00:27:52,165 --> 00:27:54,707 Crees que puedes gritarme ¿y obligarme a irme? 540 00:27:54,791 --> 00:27:56,499 No puedes intimidarme. 541 00:27:57,332 --> 00:27:58,374 Nunca pudiste. 542 00:27:59,624 --> 00:28:00,666 Maldito perdedor. 543 00:28:00,832 --> 00:28:02,249 - Por favor, déjame en paz. 544 00:28:06,082 --> 00:28:07,749 (susurrando) - Maldito tipo. 545 00:28:12,582 --> 00:28:17,082 Qué maldita vergüenza la forma en que has resultado. 546 00:28:17,165 --> 00:28:21,707 Tuviste una verdadera oportunidad en la vida, antes de entrar a la canasta. 547 00:28:24,249 --> 00:28:27,374 Saliste por la puerta de la vida como... (imita disparos de cañón) 548 00:28:28,749 --> 00:28:29,791 Niño guapo. 549 00:28:30,123 --> 00:28:31,541 Podrías hablar con cualquiera. 550 00:28:33,374 --> 00:28:36,165 Le agradaste a todo el mundo, Todos te escucharon. 551 00:28:38,207 --> 00:28:39,290 Estabas guapo. 552 00:28:39,916 --> 00:28:40,958 Podrías bailar. 553 00:28:44,415 --> 00:28:46,415 Y lo que tenías, ¿Eso que tenías? 554 00:28:47,082 --> 00:28:48,123 Valor. 555 00:28:48,207 --> 00:28:49,791 Lo tenías con creces. 556 00:28:50,916 --> 00:28:54,374 Eras tan buen jugador, pero querías probar el hockey. 557 00:28:55,707 --> 00:28:57,290 No podrías patinar ni una mierda. 558 00:28:57,958 --> 00:29:00,958 Entonces todos dijimos: "Oye, Pete, Quédate con la pelota de béisbol." 559 00:29:02,082 --> 00:29:03,624 "El hockey no es lo tuyo." 560 00:29:04,249 --> 00:29:06,666 Pero dijiste: "A la mierda, quiero probarlo". 561 00:29:07,541 --> 00:29:09,832 Y el entrenador del equipo de béisbol, ya sabes, 562 00:29:09,916 --> 00:29:11,541 tenía miedo de que le hicieras daño usted mismo. 563 00:29:11,624 --> 00:29:15,082 Él dijo: "Tú sales a jugar al hockey, Estás jodidamente fuera del equipo", 564 00:29:15,165 --> 00:29:16,499 porque pensó darías marcha atrás, ¿sabes? 565 00:29:16,582 --> 00:29:17,791 Pero tú no. 566 00:29:17,874 --> 00:29:20,791 Saliste, y sales al hielo, 567 00:29:22,165 --> 00:29:25,541 y te caes y te caes. 568 00:29:26,791 --> 00:29:28,666 Nunca formaste parte del equipo, pero tú... 569 00:29:29,249 --> 00:29:30,582 Nunca te arrepentiste. 570 00:29:30,666 --> 00:29:32,040 Recuerdas eso ¿Pete? 571 00:29:32,123 --> 00:29:33,165 Recuerda-- 572 00:29:33,249 --> 00:29:34,749 Recuerda cuando... ¿Cuándo saliste a jugar hockey? 573 00:29:34,832 --> 00:29:35,916 - Sí, sí, lo recuerdo. 574 00:29:35,999 --> 00:29:39,415 - No, no es así. Porque nunca sucedió. 575 00:29:41,415 --> 00:29:43,457 - ¿Qué? No. Lo recuerdo. 576 00:29:43,791 --> 00:29:45,457 - No, simplemente lo enloqueciste. 577 00:29:47,123 --> 00:29:48,290 Eso nunca sucedió algo más 578 00:29:48,374 --> 00:29:52,040 que fuiste perseguido por eso maldita serpiente en la Autoridad Portuaria, 579 00:29:52,123 --> 00:29:54,415 esa primera vez cuando Te metieron en el hospital. 580 00:29:54,499 --> 00:29:55,707 - ¿Qué? 581 00:29:55,791 --> 00:29:57,332 - O alguno más Que todo esto es real aquí. 582 00:29:57,415 --> 00:29:58,457 - ¡Muy bien, lárgate! 583 00:29:58,541 --> 00:30:01,415 ¿Quieres simplemente...? ¡Sal de aquí y déjame en paz! 584 00:30:01,832 --> 00:30:02,874 - Entonces hazme. 585 00:30:03,499 --> 00:30:04,541 Oblígame. 586 00:30:04,624 --> 00:30:07,624 Tú eres quien me puso aquí En primer lugar, idiota tonto. 587 00:30:07,707 --> 00:30:08,791 - No puedes hacer eso. 588 00:30:09,624 --> 00:30:10,749 No puedes obligarme... 589 00:30:12,666 --> 00:30:16,123 Puede que esté loco y, sí, tal vez veo cosas. 590 00:30:16,624 --> 00:30:17,666 Pero... 591 00:30:18,749 --> 00:30:20,541 Hay cosas en mi vida que son reales. 592 00:30:20,624 --> 00:30:21,916 Realmente sucedieron. 593 00:30:21,999 --> 00:30:23,499 Y están en mi cabeza. 594 00:30:23,582 --> 00:30:25,499 Están en mi memoria y están en mi corazón 595 00:30:25,582 --> 00:30:27,832 y no puedes tomar Eso lejos de mí, Pete. 596 00:30:27,916 --> 00:30:28,958 ¡No puedes, Pete! 597 00:30:29,999 --> 00:30:31,791 Jugué hockey. 598 00:30:32,457 --> 00:30:34,707 Lo apesté, pero me encantó. 599 00:30:35,374 --> 00:30:38,582 Los chicos de hockey eran más geniales que los muchachos del béisbol. 600 00:30:40,749 --> 00:30:42,666 Los muchachos del béisbol, simplemente siempre estaban tensos. 601 00:30:43,415 --> 00:30:46,874 Y el béisbol es demasiado limpio. El hockey estaba desordenado. 602 00:30:46,958 --> 00:30:49,749 Y sí, todos éramos un montón de perdedores, 603 00:30:49,832 --> 00:30:53,415 pero las pruebas fueron muy divertidas y cuando me cortaron, no me importó. 604 00:30:53,499 --> 00:30:56,874 Y te lo dije, y dijiste: "Sí, está bien". 605 00:30:56,958 --> 00:30:58,207 Que se jodan, haz lo que quieras." 606 00:30:58,290 --> 00:30:59,457 ¡Eso pasó! 607 00:30:59,541 --> 00:31:00,582 - ¿Lo hizo? 608 00:31:00,666 --> 00:31:01,707 No lo sé. 609 00:31:02,290 --> 00:31:04,582 ¿Quién sabe contigo? 610 00:31:07,332 --> 00:31:08,374 - Horacio. 611 00:31:09,415 --> 00:31:11,499 Horacio, ¿te acuerdas? solo díselo. 612 00:31:13,707 --> 00:31:14,791 ¡Horacio! 613 00:31:15,415 --> 00:31:18,499 - Mírate, gritándole como un maricón. 614 00:31:18,582 --> 00:31:20,332 Eres un maricón. - ¡Eres un maricón! 615 00:31:20,415 --> 00:31:21,457 - No soy maricón. 616 00:31:22,249 --> 00:31:23,666 - ¿Podrías irte por favor? 617 00:31:23,749 --> 00:31:25,249 Te lo pido amablemente. 618 00:31:27,040 --> 00:31:29,832 - Puedes obligarme a irme en cualquier momento quieres, ¿sabes? 619 00:31:29,958 --> 00:31:30,999 Esto es todo tuyo. 620 00:31:31,123 --> 00:31:32,541 Tú me conjuraste. 621 00:31:32,624 --> 00:31:34,916 Te pones tú mismo aquí. 622 00:31:34,999 --> 00:31:36,207 ¿Por qué no puedes simplemente...? 623 00:31:37,165 --> 00:31:40,624 Simplemente arregla tu mente confusa y consigue ¿Volver a tu vida normal? 624 00:31:40,707 --> 00:31:43,082 Quiero decir, solo eres tú peleando contigo. 625 00:31:43,165 --> 00:31:44,332 ¿Qué es-- ¿Qué es? 626 00:31:44,415 --> 00:31:46,499 ¿Qué es tan jodidamente complicado? ¿sobre esto? 627 00:31:46,582 --> 00:31:47,791 Sólo arréglalo. 628 00:31:47,874 --> 00:31:50,082 ¿Por qué no puedes hacer eso? 629 00:31:50,165 --> 00:31:51,207 - Porque yo-- 630 00:31:51,290 --> 00:31:52,958 Simplemente no puedo Porque estoy enfermo. 631 00:31:53,707 --> 00:31:55,123 Y no existe cura. 632 00:31:55,207 --> 00:31:58,499 ¿No lo ves? No hay manera de saberlo. 633 00:31:59,290 --> 00:32:01,999 No hay vuelta atrás a lo que era. 634 00:32:02,916 --> 00:32:04,666 Ni siquiera el chico que estuve aquí. 635 00:32:05,123 --> 00:32:08,040 - Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a rendirte? 636 00:32:09,499 --> 00:32:10,624 - Ojalá me dejaras. 637 00:32:12,666 --> 00:32:14,374 - ¿Por qué crees? ¿Estás aquí? 638 00:32:14,457 --> 00:32:15,832 Quiero decir, sabes que no estás aquí, ¿verdad? 639 00:32:15,916 --> 00:32:16,958 - Lo sé. 640 00:32:17,832 --> 00:32:18,874 Lo sé. Yo soy-- 641 00:32:19,582 --> 00:32:21,874 Probablemente me estoy congelando a morir en algún lugar 642 00:32:21,958 --> 00:32:25,958 o estoy agitando una llanta en una tienda de delicatessen en algún lugar. 643 00:32:29,207 --> 00:32:30,791 Es por eso que estoy aquí, yo-- 644 00:32:31,499 --> 00:32:32,916 Al menos aquí, es... 645 00:32:36,123 --> 00:32:39,832 Mira, Pete, No tengo opciones, ¿de acuerdo? 646 00:32:39,916 --> 00:32:42,332 No hay una buena historia para mí en el futuro. 647 00:32:43,874 --> 00:32:44,916 Simplemente tengo mala suerte. 648 00:32:46,415 --> 00:32:47,457 Eso es todo. 649 00:32:48,582 --> 00:32:50,624 Me dieron una pajita mala. 650 00:32:52,666 --> 00:32:55,874 Pero es por eso que me gusta estar aquí. 651 00:33:00,082 --> 00:33:01,749 Sé que no va a durar, Yo-- 652 00:33:02,332 --> 00:33:05,165 O algún policía me va a noquear 653 00:33:05,249 --> 00:33:08,374 o me van a disparar de lleno de alguna mierda en el hospital. 654 00:33:10,249 --> 00:33:11,290 O moriré. 655 00:33:15,791 --> 00:33:19,123 Pero ¿puedes simplemente ¿Déjame tener esto ahora mismo? 656 00:33:20,832 --> 00:33:21,874 ¿Podrías por favor? 657 00:33:21,999 --> 00:33:23,082 Déjamelo. 658 00:33:24,582 --> 00:33:25,958 Sólo un pedacito. 659 00:33:29,707 --> 00:33:30,749 - Está bien, hijo. 660 00:33:31,958 --> 00:33:33,290 Sigue adelante y tómalo. 661 00:33:40,332 --> 00:33:42,582 Y seguro que lo hiciste jugar hockey. 662 00:33:43,040 --> 00:33:44,999 Solo estaba jodiendo contigo. 663 00:33:45,415 --> 00:33:46,958 ¿Eh? 664 00:33:49,457 --> 00:33:51,541 (la puerta se cierra) 665 00:33:55,249 --> 00:33:56,832 - ¿Papá? 666 00:34:30,749 --> 00:34:33,958 667 00:34:39,832 --> 00:34:42,791 Pablo Simón: - Diablos no 668 00:34:44,249 --> 00:34:49,874 no puedo quejarme sobre mis problemas 669 00:34:51,290 --> 00:34:56,290 Estoy bien como están las cosas 670 00:34:57,582 --> 00:35:02,958 Levanto mi taburete a la barra 671 00:35:04,791 --> 00:35:08,249 En casa de Horace y Pete 672 00:35:12,040 --> 00:35:17,040 A veces Me pregunto 673 00:35:17,541 --> 00:35:22,999 ¿Por qué nos desgarramos? ¿en pedazos? 674 00:35:23,415 --> 00:35:28,541 Sólo necesito algo de tiempo para pensar 675 00:35:29,791 --> 00:35:34,999 O tal vez solo necesito una bebida 676 00:35:37,040 --> 00:35:40,541 En casa de Horace y Pete 677 00:35:41,958 --> 00:35:44,207 678 00:35:48,999 --> 00:35:52,499 Horacio y Pete 679 00:35:52,549 --> 00:35:57,099 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0